Anonymous worker at the processor’s Milan, Mo., plant sued the company for failing to provide adequate protection against coronavirus.