The agency accused the poultry processor of discriminating against ‘work-authorized non-US citizens.’